1
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
[Tech] Δεν ταιριάζει ακριβώς.

2
00:00:41,207 --> 00:00:43,084
Έχω τη δική μου συσκευή επικοινωνίας;

3
00:00:43,168 --> 00:00:46,755
Τεχνικά, ήταν Crosshair's,
αλλά δεν φαίνεται να το χρειάζεται.

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
[ηχώ πάνω από την επικοινωνία]
Ηχώ, ποια είναι η θέση σου; Υπερ.

5
00:00:50,091 --> 00:00:52,927
[καθαρίζει το λαιμό] Δεν είναι παιχνίδι, Ωμέγα.

6
00:00:53,845 --> 00:00:54,929
Αντιγράψτε το.

7
00:00:56,473 --> 00:01:00,518
Γιατί πάμε στο Ord Mantell;
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να χαμηλώσω.

8
00:01:01,102 --> 00:01:04,856
Όχι όσο σε κυνηγάει ένας κυνηγός επικηρυγμένων.
Πρέπει να μάθουμε γιατί.

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,319
Ξέρω έναν πληροφοριοδότη εκεί που ονομάζεται Σιντ
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,363
Και τον εμπιστεύεσαι;

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
Λοιπόν, οι Τζεντάι τον εμπιστεύτηκαν.

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,075
Οι Τζεντάι που είναι όλοι νεκροί;

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Λοιπόν, έχει κανείς καλύτερη επιλογή;

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
[Omega on comm] Έχει ένα σημείο.

15
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
Δικαίωμα. Όχι ένα παιχνίδι.

16
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
[Hunter] Θυμάστε τους κανόνες;

17
00:01:48,900 --> 00:01:52,278
Μην περιπλανιέσαι,
να έχω τα μάτια και τα αυτιά μου στο περιβάλλον μου,

18
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από την ομάδα μου.

19
00:01:53,988 --> 00:01:57,951
-[Ηχώ] Και αν μπεις σε μπελάδες;
-Χρησιμοποιήστε την επικοινωνία μου και δώστε την τοποθεσία μου.

20
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
[Ηχώ] Αυτό είναι το μέρος.

21
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
[Tech] Γοητευτικό.

22
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
[μεγάλος εξωγήινος] Βρώμικος απατεώνας! Το είδα!

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
[μικρός εξωγήινος]
Εγώ; Ποιον λες απατεώνα;

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
Ποιο από αυτά είναι το Cid;

25
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Δεν μπορούσα να σου πω.

26
00:02:27,772 --> 00:02:30,650
Άκουσα μόνο για τον Cid.
Στην πραγματικότητα δεν τον γνώρισα ποτέ.

27
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
Αυτό θα ήταν πληροφορία
να μοιραστείτε νωρίτερα.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,575
Ψάχνουμε για τον Cid. Τον ξέρεις;

29
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
[μεγάλος εξωγήινος] Ξέρεις τι έκανες!

30
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
-Σιντ, ε;
-[μικρά γέλια εξωγήινων]

31
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
Έσπασες ξανά το μηχάνημα
με τα χαζά σου χέρια!

32
00:02:44,456 --> 00:02:45,665
Οχι. Δεν χτυπάει κουδούνι.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
Τι γίνεται με αυτούς;

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
[μεγάλος εξωγήινος]
Θα σε σπάσω με τα χαζά μου χέρια.

35
00:02:49,502 --> 00:02:53,840
Δεν ήμουν σαφής;
Είσαι σε λάθος μέρος.

36
00:02:53,923 --> 00:02:57,844
Έτσι εκτός κι αν είσαι εδώ
να ξοδέψεις χρήματα, να χαθείς.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Υπέροχο σχέδιο, Echo.

38
00:03:00,764 --> 00:03:02,432
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι του Cid.

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
Οι Τζεντάι ήρθαν εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

40
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
[Tech] Λοιπόν, ίσως ο Cid άκουσε
τι συνέβη στους Τζεντάι και τράπηκε σε φυγή.

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Ή συνελήφθη για παραβίαση
αμέτρητους κανονισμούς του υγειονομικού κώδικα.

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,822
Ποια είναι η συμφωνία σου, μικρούλα;

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
Είσαι ο Cid.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
Είσαι πιο αιχμηρός από τους φίλους σου
εκεί πέρα.

45
00:03:23,953 --> 00:03:26,247
Οι Τζεντάι είχαν άλλους πληροφοριοδότες;

46
00:03:26,331 --> 00:03:29,584
Αρκετοί, αλλά ο Σιντ ήταν ο μόνος
Ήξερα πώς να βρω.

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,629
Λοιπόν, ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα;

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
[Omega on comm] Βρήκα τον Cid.

49
00:03:41,179 --> 00:03:44,015
Είχα μια καλή σχέση με τους Τζεντάι.

50
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
Εκτίμησαν τις γνώσεις μου,

51
00:03:47,310 --> 00:03:53,233
αλλά τώρα που είναι όλοι νεκροί,
η ζήτηση για τις υπηρεσίες μου έχει μειωθεί.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
Χάρη σε αυτή τη νέα Αυτοκρατορία.

53
00:03:55,819 --> 00:03:58,446
Οι καιροί άλλαξαν... για όλους μας.

54
00:03:58,530 --> 00:03:59,864
Χωρίς πλάκα.

55
00:03:59,948 --> 00:04:03,076
Δεν είχα ποτέ
κλώνοι λιποτάκτες έρχονται σε μένα πριν.

56
00:04:03,159 --> 00:04:07,455
Ναι, καλά, χωρίσαμε λόγω
μια θεμελιώδης διαφορά στην ιδεολογία.

57
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
Είναι χαριτωμένο, νομίζεις ότι με νοιάζει.

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
Κόψτε το και πείτε μου τι θέλετε.

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
Με κάθε τρόπο, φροντίστε να είστε σπίτι.

60
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Συναντήσαμε αυτή τη γυναίκα στην Pantora.

61
00:04:25,181 --> 00:04:26,558
Ξέρεις ποια είναι;

62
00:04:27,058 --> 00:04:29,894
Όχι, αλλά ξέρω έναν κυνηγό επικηρυγμένων
όταν βλέπω ένα.

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
Μπορείτε να μάθετε ποιος την προσέλαβε;

64
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
Αυτό εξαρτάται από το τι κάνετε εσείς για μένα.

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Είστε φρέσκοι έξω από το σωλήνα;

66
00:04:41,156 --> 00:04:45,827
Μου βγάζεις δουλειά,
και παίρνω τις πληροφορίες που θέλετε.

67
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
Έτσι λειτουργεί αυτό το μισθοφόρο.

68
00:04:47,912 --> 00:04:49,205
Μισθοφόρος;

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
Όχι πολύ γρήγορα, έτσι;

70
00:04:51,624 --> 00:04:54,210
Προφανώς, το μυαλό είναι το παιδί
της λειτουργίας σας.

71
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
[αναστεναγμοί] Τι είδους δουλειά;

72
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
Μια διάσωση.

73
00:05:00,300 --> 00:05:03,511
Υπάρχει μια ωραία δωρεά
σε ένα παιδί που ονομάζεται Muchi.

74
00:05:04,262 --> 00:05:08,350
Οι πηγές μου λένε
την πήραν ζυγεριανοί σκλάβοι

75
00:05:08,433 --> 00:05:11,061
που είναι κρυμμένοι
στην άλλη άκρη του πλανήτη.

76
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Φέρε μου το παιδί
και θα σου πω τα στοιχεία σου.

77
00:05:14,189 --> 00:05:15,648
Λοιπόν, ποιος εισπράττει το μπόνους;

78
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
Ω, κοίτα. Μιλάει.

79
00:05:18,485 --> 00:05:23,073
Μοιράσαμε το bounty 70-30, χάρη μου.
Πάρτε το ή αφήστε το.

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
Αρπάξτε ένα παιδί από λίγους Ζυγεριανούς;

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,036
[γέλια] Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στον ύπνο μας.

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.

83
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
Λεπτομέρειες για το μπόνους είναι σε αυτό.

84
00:05:33,917 --> 00:05:35,168
Μην το χαλάς.

85
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
[γκρίνια]

86
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Είστε εντάξει;

87
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
Ναι, ναι. Δεν είναι τίποτα.

88
00:05:48,932 --> 00:05:50,767
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του Cid,

89
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
κρύβονται οι Ζυγεριανοί δουλέμποροι
στα ερείπια της πόλης Old Ord Mantell.

90
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Τι είναι ένας δουλέμπορος;

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,319
Κάποιος που αγοράζει και πουλάει ανθρώπους
για πιστώσεις.

92
00:06:01,403 --> 00:06:03,279
Οι άνθρωποι μπορούν να πουληθούν;

93
00:06:03,988 --> 00:06:08,159
Δεν έχουν επιλογή.
Είναι αιχμάλωτοι που τους αντιμετωπίζουν σαν ιδιοκτησία.

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,121
Αυτό... δεν φαίνεται σωστό.

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Δεν είναι.

96
00:06:12,914 --> 00:06:15,709
Και θα το σταματήσουμε
από το να συμβεί σε εκείνο το παιδί.

97
00:06:15,792 --> 00:06:19,629
Επίσης, κερδίστε ένα αξιοπρεπές ποσό πιστώσεων
μόλις ολοκληρωθεί η εργασία.

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
Ναι, και αυτό.

99
00:06:22,966 --> 00:06:26,511
Μην ανησυχείς, Μούτσι. Θα σε σώσουμε.

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
[Tech] Έχω μια οπτική.

101
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
Βλέπω μόνο ένα παιδί.

102
00:07:01,755 --> 00:07:04,382
Καημένο το Μούτσι. Δείχνει φοβισμένη.

103
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
[Tech] Είμαι χρονομετρητής δύο δωδεκάδες εχθρικά.

104
00:07:06,760 --> 00:07:09,721
Πολλαπλά σημεία εισόδου
με μικρή οχύρωση.

105
00:07:09,804 --> 00:07:13,016
[Wrecker] Απλή συντριβή και αρπαγή
όπως εκείνη την εποχή στο Kuat.

106
00:07:13,099 --> 00:07:14,351
Αρκετά εύκολο.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
Είμαι μέσα. Τι περιμένουμε;

108
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
-[Κυνηγός] Επιστρέφεις στο πλοίο.
-Αλλά--

109
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
[Κυνηγός] Αυτή είναι μια παραγγελία.

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Ναι, κύριε.

111
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
[Κυνηγός] Ηχώ, είσαι τα μάτια στον ουρανό.

112
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
Καταστροφέας, τράβηξε τις δυνάμεις του Ζυγεριανού.
Ο Tech και εγώ θα αρπάξουμε το παιδί.

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
[Wrecker] Δεν υπάρχει πρόβλημα.

114
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
[brezak γρυλίζει]

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
[Κυνηγός] Echo, sitrep.

116
00:08:02,023 --> 00:08:03,692
[Ηχώ] Δύο περιπλανώμενες περιπολίες σε ταχύπλοα.

117
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
Το πρώτο φυλάκιο είναι νεκρό μπροστά.

118
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
[brezak γρυλίζει]

119
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Υπομονή. Νομίζω ότι έχω παρέα.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
[Κυνηγός] Λοιπόν, φρόντισε το. Ήσυχα.

121
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
-[μπρεζάκ ουρλιάζει]
-[Ηχώ στενάζει]

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
-[μπρεζάκ ουρλιάζοντας]
-[Κυνηγός] Πρόσεχε!

123
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
[ολόγραμμα που μιλούν Χούτες]

124
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Μια αποστολή αυτού του είδους
απαιτεί προγραμματισμό.

125
00:08:35,515 --> 00:08:39,394
Διαβεβαιώστε τον εργοδότη σας,
θα επανενωθεί με τον Muchi σύντομα.

126
00:08:39,477 --> 00:08:42,272
[μιλώντας Χούτε]

127
00:08:42,355 --> 00:08:45,900
Τώρα, τώρα. Δεν χρειάζονται απειλές.

128
00:08:45,984 --> 00:08:48,653
Έχω τους καλύτερους μου ανθρώπους σε αυτό.

129
00:08:53,491 --> 00:08:55,869
-[σέρβος που στροβιλίζεται]
-[κορνάρισμα droid]

130
00:09:03,293 --> 00:09:06,212
Κάνω κάποιες αλλαγές στον στρατιώτη μου.

131
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Τώρα είναι Bad Batcher.

132
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
-Τι πιστεύεις;
-[κορνάρισμα droid]

133
00:09:09,591 --> 00:09:11,676
[Zygerrian] Βρήκαμε το πλοίο τους.

134
00:09:12,510 --> 00:09:13,762
Γκόνκι, κρύψου.

135
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
[Γκονκί κορνάρει]

136
00:09:20,727 --> 00:09:21,811
Ελέγξτε το κράτημα.

137
00:09:21,895 --> 00:09:23,688
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας στο πλοίο.

138
00:09:52,092 --> 00:09:55,470
Το πλοίο είναι καθαρό.
Επιστρέφουμε στη βάση.

139
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
-Χάντερ, αντιγράφεις;
-[στατική επικοινωνία]

140
00:10:08,483 --> 00:10:10,360
Τεχνολογία; Ηχώ; Ναυαγοσώστης;

141
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
Κάποιος;

142
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
[εκπνέει]

143
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Γίνεται πιο χαλαρό.

144
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
[γκρίνια]

145
00:10:34,843 --> 00:10:37,387
Κάνε το άλλη μια φορά και θα...

146
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
[γκρίνια]

147
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
Εξοικονομήστε ενέργεια. Θα το χρειαστούμε.

148
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
[brezak κραυγές]

149
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
[brezak γρυλίζει]

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
[φωνές]

151
00:11:00,493 --> 00:11:03,079
[παιδικό κλαψούρισμα]

152
00:11:03,163 --> 00:11:05,957
Χαλάρωσε, Μούτσι. Εμείς είμαστε το ιππικό.

153
00:11:06,541 --> 00:11:08,335
Ποιες είναι οι πιθανότητες μας από αυτό, Tech;

154
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
δεν είμαι σίγουρος.

155
00:11:09,669 --> 00:11:11,463
Τόσο πολύ για να είσαι έξυπνος.

156
00:11:11,546 --> 00:11:15,175
[αναστεναγμοί]
Αυτή δεν είναι μια τυπική στρατιωτική επιχείρηση,

157
00:11:15,258 --> 00:11:17,052
και βλέποντας πώς δεν μας ανατέθηκε ποτέ

158
00:11:17,135 --> 00:11:19,846
με τη διάσωση ενός παιδιού
από δουλέμπορους πριν,

159
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
δεν υπάρχουν δεδομένα με τα οποία μπορώ να το συγκρίνω.

160
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Πρέπει να δώσουμε σήμα στο Ωμέγα
πριν την βρουν οι πρόσκοποι τους.

161
00:11:24,768 --> 00:11:28,605
Εκτός από τα coms μας είναι εκεί
με τα όπλα μας.

162
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Δεν θα χρειαστούμε μια επικοινωνία για να της κάνουμε σήμα.

163
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
[η πόρτα ανοίγει]

164
00:11:48,208 --> 00:11:50,960
Δείτε τι έχουμε εδώ.

165
00:11:51,044 --> 00:11:55,548
Τέσσερις νέες σκλάβες να προσθέσω στη συλλογή μου.

166
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Οι δυνατοί επίσης.

167
00:11:57,550 --> 00:11:59,678
Θα πρέπει να πάρετε μια καλή τιμή.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
Η Δημοκρατία έθεσε εκτός νόμου τη δουλεία.

169
00:12:01,763 --> 00:12:05,600
Δεν είμαστε πια στη Δημοκρατία, σκουγκ.

170
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
Είσαι τυχερός που δεν έχουμε τον εξοπλισμό μας

171
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
γιατί αυτό θα πήγαινε
πολύ διαφορετικά για σένα.

172
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
-[λαχανίσματα]
-[Γροηδήματα ογκόλιθου]

173
00:12:39,843 --> 00:12:40,885
[γρυλίζει]

174
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
[γρυλίζει]

175
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
Μπορούμε να αρκεστούμε σε έναν σκλάβο λιγότερο.

176
00:12:49,436 --> 00:12:51,688
Ίσως σε ταΐσω με το κατοικίδιο μου.

177
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
[brezak κραυγές]

178
00:12:55,066 --> 00:13:00,363
[Ζυγεριανός ηγέτης] Όσο για τους υπόλοιπους,
θα είστε μέρος μιας νέας αρχής.

179
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Με την ανάμιξη Δημοκρατία να έχει φύγει,

180
00:13:02,907 --> 00:13:07,454
μπορούμε να επιστρέψουμε στο Kadavo
και να ξαναφτιάξουμε ό,τι μας πήραν.

181
00:13:08,747 --> 00:13:14,586
Κάτω από αυτή τη νέα Αυτοκρατορία,
η λειτουργία μας θα ανθίσει για άλλη μια φορά.

182
00:13:14,669 --> 00:13:15,879
[γρύλισμα]

183
00:13:15,962 --> 00:13:18,465
-Κι αν δεν συμμορφωθείς...
-Χμμ.

184
00:13:18,548 --> 00:13:19,591
ξέρω.

185
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
[Ζυγεριανός αρχηγός] ...το πρόσωπο
δίπλα σου θα πληρώσεις το τίμημα.

186
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

187
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
-[Ομέγα γρυλίζει] Όχι--
- Γκότσα!

188
00:13:32,228 --> 00:13:34,064
[στρέμμα] Άσε με να φύγω!

189
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
[φύλακας]
Την βρήκα κρυφά γύρω από το κλουβί.

190
00:13:38,693 --> 00:13:40,362
Δεν ήμουν κρυφά.

191
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
ξεκλείδωσα.

192
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
-[χτυπήματα]
-[γρυλίζοντας]

193
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Ασφαλίστε το κλουβί.

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,623
[βρυχάται]

195
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
Σταμάτα την. Μην την αφήσεις να ξεφύγει.

196
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
[βρυχηθμός]

197
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
[βρυχάται]

198
00:14:00,757 --> 00:14:04,844
Μια μανιώδης έφηβη μνησικακία δεν είναι
την απόσπαση της προσοχής που περίμενα.

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

200
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
Φεύγουμε από εδώ.

201
00:14:11,851 --> 00:14:12,936
[Ο Ζυγεριανός ουρλιάζει]

202
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
[σφυρίζει]

203
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
[φωνές]

204
00:14:20,151 --> 00:14:21,236
[βρυχάται]

205
00:14:24,406 --> 00:14:25,615
Δεν πειράζει, Μούτσι.

206
00:14:25,699 --> 00:14:27,158
Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι.

207
00:14:27,742 --> 00:14:29,619
[μιλώντας Falleen]

208
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Πολύ! Πολύ!

209
00:14:33,998 --> 00:14:36,501
Η μνησικακία είναι ο Μούτσι;

210
00:14:36,584 --> 00:14:38,461
[Ο Ζυγεριανός ουρλιάζει]

211
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
[Κυνηγός]
Ετοιμαστείτε. Πρέπει να κυνηγήσουμε τον Μούτσι.

212
00:14:48,263 --> 00:14:51,599
Αν δεν την συλλάβουμε,
δεν παίρνουμε τις πληροφορίες μας από τον Cid.

213
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
[Οι Ζυγεριανοί φωνάζουν]

214
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
[Πολύ βρυχηθμός από απόσταση]

215
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
Τι γίνεται με αυτούς;

216
00:15:03,653 --> 00:15:06,823
[Ηχώ] Ωμέγα και θα τα πάρω
στην ασφάλεια. Βρίσκεις το Muchi.

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
[Κυνηγός] Σωστά. Πηγαίνετε για τα ταχύπλοα
στη νότια είσοδο.

218
00:15:10,076 --> 00:15:13,288
[Η τεχνολογία μιλάει για Falleen]

219
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
[Πολύ βρυχηθμός]

220
00:15:15,915 --> 00:15:17,042
[Ο Ζυγεριανός ουρλιάζει]

221
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[βρυχάται]

222
00:15:26,718 --> 00:15:28,636
Μια χαρά τα πάει μόνη της.

223
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
-[Ο Zygerrians ουρλιάζει]
-[Μούτσι βρυχάται]

224
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
[βρυχάται]

225
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
[Ο Ζυγεριανός ουρλιάζει]

226
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
[brezak κραυγές]

227
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
[βρυχάται]

228
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
Hyah!

229
00:16:01,002 --> 00:16:02,879
[βρυχάται]

230
00:16:06,049 --> 00:16:07,175
[φωνές]

231
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
[κλαψίματα]

232
00:16:20,063 --> 00:16:21,398
[γκρίνια]

233
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
[γρυλίζει]

234
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
Θα πληρώσεις για αυτό, σκουγκ.

235
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
[Κυνηγός] Θα τον χειριστώ. Πήγαινε να πάρεις τον Μούτσι.

236
00:16:40,208 --> 00:16:41,751
[γκρίνια]

237
00:16:50,427 --> 00:16:51,511
[γρυλίζει]

238
00:16:58,351 --> 00:17:00,437
[Ο Zygerrian φωνάζει, ουρλιάζει]

239
00:17:16,953 --> 00:17:19,205
[Ηχώ] Ωμέγα, μείνε κοντά!

240
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
[brezak γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

241
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
[φωνές]

242
00:17:31,217 --> 00:17:32,469
[φωνές]

243
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
[βρυχάται]

244
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
[brezak κραυγές]

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
[Καταστροφέας]
Καμιά ιδέα πώς να σταματήσει αυτό το πράγμα;

246
00:17:52,655 --> 00:17:55,075
[Τεχνολογία]
Οι εχθροί τηρούν μια κοινωνική ιεραρχία.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,243
[βρυχάται]

248
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
[Tech] Πρέπει να αμφισβητήσεις το άλφα
για εξουσία.

249
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
[βρυχάται]

250
00:18:01,081 --> 00:18:02,957
[Wrecker] Α, αυτό μπορώ να το κάνω. [φωνάζει]

251
00:18:04,584 --> 00:18:06,378
[Μούτσι γρυλίζει, βρυχάται]

252
00:18:11,800 --> 00:18:12,842
[φωνάζει]

253
00:18:23,645 --> 00:18:25,980
[Ηχώ] Είσαι ελεύθερος. Πήγαινε γρήγορα.

254
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
[μιλάει Falleen]

255
00:18:28,858 --> 00:18:29,943
Αντίο.

256
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
[Ηχώ]
Ελάτε. Ας επιστρέψουμε στα άλλα.

257
00:18:35,949 --> 00:18:38,952
-[Μούτσι γρυλίζει, βρυχάται]
-[Γρυγμός του Wrecker]

258
00:18:44,082 --> 00:18:45,625
[Ηχώ] Πόσο καιρό είναι σε αυτό;

259
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
[Tech] Πολύ μεγάλο. Χάνει την επαφή του.

260
00:18:47,919 --> 00:18:50,005
-[Καταστροφέας] Ω. εσύ--
-[Μούτσι βρυχάται]

261
00:18:52,966 --> 00:18:55,176
[Ο Wrecker στενάζει]

262
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
- Έλα, Μούτσι.
-[Ο Μούτσι γκρινιάζει]

263
00:18:58,596 --> 00:18:59,639
Πήγαινε για ύπνο.

264
00:18:59,723 --> 00:19:00,807
[Πολύ ροχαλητό]

265
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
[Ο Wrecker στενάζει] Πάμε.

266
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
Ωχ. Είναι πολύ χαριτωμένη από κοντά.

267
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
[Κυνηγός] Ωραίος χειρισμός, Wrecker.

268
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
[Ο καταστροφέας γρυλίζει, γελάει]

269
00:19:15,113 --> 00:19:17,032
Τι ευχάριστη έκπληξη.

270
00:19:17,115 --> 00:19:21,828
Με χαροποιεί η παρουσία
του δεξιού χεριού του Τζάμπα.

271
00:19:21,911 --> 00:19:26,249
[Η Μπιμπ Φορτούνα μιλάει Χούτε]

272
00:19:29,127 --> 00:19:31,338
Σαλιάρα, χαλάρωσε.

273
00:19:31,421 --> 00:19:34,632
Πάντα τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Θα δεις.

274
00:19:34,716 --> 00:19:37,260
[μιλάει Χούτσε]

275
00:19:37,344 --> 00:19:40,680
Σας είπα, αυτή είναι μια λεπτή αποστολή.

276
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
Πες στον Τζάμπα να κάνει υπομονή.

277
00:19:43,975 --> 00:19:47,312
[Μούτσι βρυχάται από απόσταση]

278
00:19:47,395 --> 00:19:49,439
Ω, Μούτσι.

279
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
[Γκαμόρεια τσιρίσματα]

280
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
[Μούτσι βρυχάται]

281
00:19:54,027 --> 00:19:57,280
Ωχ. Αυτό είναι μια καλή μνησικακία.

282
00:19:59,449 --> 00:20:00,492
Αχ.

283
00:20:01,534 --> 00:20:04,204
-[μιλάει Χούτε]
-[Πολύ γουργούρισμα]

284
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Βλέπεις, Μπιμπ; Όλα καλά.

285
00:20:12,128 --> 00:20:15,006
Τώρα, για το θέμα της πληρωμής.

286
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
-[Σαλιάρα]
-[Γκαμόρεα γρυλίσματα]

287
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
[μιλάει Χούτσε]

288
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
Αντίο, Μούτσι.

289
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
[βρυχάται]

290
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Πρέπει να πω, παιδιά.

291
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσες να βάλεις αυτή τη δουλειά.

292
00:20:36,027 --> 00:20:39,531
Θα μπορούσες να μας πεις
πηγαίναμε μετά από μνησικακία.

293
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
Χμμ. Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

294
00:20:43,326 --> 00:20:46,413
Εσύ, σκοτεινός και μελαγχολικός. Το γραφείο μου.

295
00:20:51,292 --> 00:20:54,004
Ο κυνηγός επικηρυγμένων σας είναι ο Fennec Shand.

296
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
Είναι νέα στη σκηνή

297
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
αλλά έχει ήδη αποδείξει τον εαυτό της
να είσαι πονηρός και αδίστακτος.

298
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Ποιος την προσέλαβε;

299
00:21:01,219 --> 00:21:02,470
Αγνωστος.

300
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
Οι πηγές μου στο Guild λένε
εργάζεται σε απευθείας προμήθεια.

301
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
Με κάποιον σαν κι αυτήν να τσιμπάει
στα τακούνια σου,

302
00:21:09,644 --> 00:21:13,314
θα χρειαστείς δύο πράγματα:
φίλους και χρήματα.

303
00:21:13,398 --> 00:21:14,983
Κυρίως χρήματα.

304
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
Λοιπόν, ούτε εμείς κολυμπάμε
αυτή τη στιγμή.

305
00:21:17,610 --> 00:21:20,488
Υποθέτω ότι είναι καλό που με γνώρισες τότε,
δεν είναι;

306
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
Ορίστε η περικοπή σας.

307
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
Από πού προήλθε αυτό...

308
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
αν ψάχνετε για δουλειά.

309
00:21:32,083 --> 00:21:33,626
Θα το σκεφτώ.

310
00:21:35,211 --> 00:21:36,546
[Cid] Είναι ενδιαφέρον,

311
00:21:36,629 --> 00:21:39,674
ένας κυνηγός επικηρυγμένων του διαμετρήματος του Fennec
που σε κυνηγάει.

312
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Πρέπει να είστε πολύτιμοι.

313
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Μην ανησυχείς.

314
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Είμαι καλός με τα μυστικά.


